{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
La freccia che abbatté il cinghiale
è queIla deI Principe lchimonji.
Celebriamo Ia sua impresa!
L'animaIe...
mi è comparso davanti aIl'improvviso.
II mio cavaIlo ha scaIciato e mi ha disarcionato, come tirare?
Padre...
cucineremo subito iI cinghiaIe?
Mah, un vecchio cinghiaIe!
La sua carne è dura e puzzoIente.
È immangiabiIe!
Proprio come iI vecchio Hidetora...
ne mangereste?
No, sarebbe troppo duro da cucinare.
Se sono venuto a caccia con voi,
è per suggeIlare la nostra amicizia.
È vero.
Anch'io, dando in mogIie mia figlia a vostro figlio Saburo,
spero rinsaldare i Iegami degli lchimonji con gIi Ayabe.
Un momento!
Io ho la stessa intenzione.
Principe lchimonji,
è l'occasione tanto attesa,
accordateci una risposta.
Per Saburo, chi prendereste?
Mia figIia o queIla deI Principe Ayabe?
La questione è spinosa.
Due principesse
e un solo principe!
Se solo Jiro, il fratelIo minore, fosse libero!
Kyoami!
Su, facci divertire!
Scende da quel monte,
e da quell'altro,
avanzando a gran balzi, chi è?
Ha sul capo due pennacchi sibilanti.
Un coniglio?
Kyoami, è un coniglio?
O sono due?
Per il pranzo di mio padre,
scendono giù da due monti.
Saburo! lnsolente!
Basta con le sciocchezze!
Vostro padre sembra stanco.
Attenderemo il suo risvegIio.
Non è da lui.
Sonno di circostanza!
Dopo l'affronto di Saburo,
avrebbe potuto fare aItrimenti?
Una partita di caccia è bastata.
Strano.
Una voIta neanche una conquista I'avrebbe sfinito.
Abbiamo ospiti.
Kyoami, svegliaIo!
È nostro padre
che mi preoccupa.
Russa molto lievemente.
Padre, che avete?
Non state bene?
Padre...
Un sogno...
Ho fatto un sogno.
Una landa seIvaggia...
e in questa Ianda,
ovunque andassi, non c'era anima viva.
Gridavo, urIavo,
ma nessuno rispondeva.
Ero soIo.
SoIo aI mondo.
Ho rabbrividito...
È grottesco.
La voce di Taro mi ha risvegIiato.
Di fronte a me, i miei figIi...
C'era Taro,
insieme a Jiro...
e anche Saburo.
Padre, vedervi in questo stato
mi rivolta!
Attento a quel che dici!
Sii contento che pensa a noi!
Ma nemmeno io
riesco a capacitarmi.
E Iimitarsi ad obbedirvi, padre,
significa rendervi omaggio?
Aspettate!
È già da tempo
che ci medito sopra...
Ora vi dirò.
II momento è propizio, e anche iI Iuogo.
Fujimaki e Ayabe sono venuti qui
per sposare le Ioro figlie.
FateIi venire.
Io, Hidetora Ichimonji,
nacqui in una fortezza al di Ià del crinaIe.
La pianura era teatro di innumerevoIi guerre
tra i vari cIan.
AlI'età di diciassette anni,
divenni principe deIla fortezza.
Per cinquant'anni,
mi battei per difendere Ia pianura
e issai il nostro stendardo su queI castelIo laggiù.
Poi,
mi battei senza tregua
contro questi due principi.
È giunto iI tempo, con loro,
di stringere amicizia
e pIacare i destrieri.
Ma iI vecchio Hidetora
ha già settant'anni.
Quindi dichiaro che da oggi,
Taro, iI mio figIio maggiore,
dirigerà il clan!
Signore! Così presto?
Signore!
Ho maturato a lungo la mia decisione.
Doveva venire iI momento
di ritirarmi
e Iasciare ai giovani l'onere deI mio regno.
AscoItate tutti:
iI momento è venuto.
Lo ripeto.
Ecco Taro, capo degli lchimonji
e delIe loro terre.
Gli cederò iI torrione
e abiterò nel bastione.
Terrò con me trenta uomini
e conserverò iI titoIo e iI rango di Gran Principe.
Taro avrà iI controIlo assoIuto delIe terre e delIa cavaIleria.
Voi tutti, obbedite!
Obbedirò.
Ma a noi, Jiro e Saburo,
cosa riservate?
A voi, Jiro e Saburo,
andranno gIi aItri due castelIi
e Ie terre annesse.
Li fortificherete
e verrete in aiuto a Taro.
Mi ospiterete neI primo castelIo,
neI secondo o neI terzo,
e mi godrò la vita.
Compatite Ia vecchiaia.
Vorrei parlare.
Rispetto la vostra decisione
di cedere il comando del clan,
ma vi prego di rinunciarvi.
Perché?
Certo, io sono iI maggiore,
ma è per me troppo gravoso
regnare su queste terre.
Ho pregato il dio delIa Guerra
di Iasciarvi vivere cent'anni,
anche se dovessi pagare con la vita.
Che beIle parole!
lo, non oserei mai,
sarei a disagio.
Che mente contorta!
Vuoi dire che Taro
sta cercando di aduIarmi?
Padre, non date ascoIto a Saburo.
Per me, come per Taro,
iI più grande desiderio
è che nostro padre ci protegga.
Ma Ia sua serenità esige che ci facciamo scudo
contro Ie frecce scagliate dal mondo.
Ben detto!
Porta quelIa faretra.
SpezzaIa!
Ce la fai?
E adesso...
come un fascio, provate.
Una freccia si può spezzare,
ma non tre frecce assieme.
Se Taro, isoIato, fosse in pericoIo,
I'unione delIe vostre forze
salverebbe iI cIan e il feudo.
Padre, anche assieme, tre frecce si possono spezzare.
Che mente contorta!
Di nuovo le tue stoItezze!
La stoltezza è vostra!
Voi sragionate!
Di sicuro, siete seniIe o folIe!
Taci!
Sono tuo padre!
Che ho detto di foIle?
Che ho detto di seniIe?
Lasciatemi finire.
Come credete che sia questo mondo?
Si può vivere senza fede né legge.
Questo Io so.
Certo!
Avete sparso tanto sangue
e vissuto senza pietà né misericordia.
Siamo figli di quest'epoca avviIita dalIa guerra.
Contate su di noi perché siamo vostri figIi?
Per me, padre, siete un pazzo,
un vecchio pazzo!
Eccoci, dunque.
Dici che un giorno,
potrai scordare tuo padre, tradirIo?
Un'altra idiozia!
Può un traditore, smascherarsi?
Parli per i tuoi frateIli?
Non sarà mica invidioso di ciò che spetta al maggiore?
È questo iI fine deIle tue calunnie?
Attento. Esageri!
Padre, Ie tre frecce sono già spezzate.
Tra poco, tre fratelIi si uccideranno tra loro.
Che cosa indegna!
CaIpesti i miei desideri e iI mio volere.
Né genitori né figli contano in questo mondo?
Va bene. Ogni legame tra noi è rotto.
Ormai sei un estraneo.
Non farti più vedere!
Che dite?
Taci, Tango!
Saburo è colui che ho amato più di tutti
e l'ho viziato.
È mia la colpa delIa sua arroganza e delIa sua insolenza.
È troppo tardi per i rimpianti.
Un arto corrotto,
anche se è iI proprio, bisogna amputarIo.
Di grazia!
ll Principe Saburo è brusco,
per non dire irriverente.
Ma ha il merito deIla sincerità.
AscoItatelo, vedrete che dice il vero.
- E non sbaglia. - Taci!
No, non taccio!
Vattene!
Neanche per idea!
Tu, come osi!
Siete pazzo, signore?
Un fedele suddito deve parIare con franchezza.
- La vostra spada non mi fermerà. - lnsolente!
Di grazia, rinunciate a questo colpo di testa.
La tua impudenza è pari a queIla di Saburo.
Sparite!
Padre!
Che sventura!
Sì, cosa farete adesso?
Ma no, Ia sventura è per mio padre.
Se penso à ciò che lo aspetta...
Tango, sei un idiota!
E perché?
Per esserti fatto cacciare anche tu.
Non dovevi abbandonare mio padre,
per nessun motivo.
Ho le traveggole o ci stanno seguendo?
OIà!
Perché fuggirmi, genero?
Mi chiamate genero?
AscoItatemi.
Avete subito la colIera di vostro padre.
Ayabe ed io abbiamo visto e sentito tutto.
A voi, Principe,
senza terra, quasi mendicante...
Scusate!
Volevo dire... non ci riesco.
Non importa. A un quasi mendicante...
la propria figlia...
Certamente.
No, aspettate.
Certo, Ayabe rinuncia a questo matrimonio.
Ma, mentre tornavo alIe mie terre,
ho pensato al vostro comportamento ammirevole.
Mi piace iI vostro modo di parIare,
così come iI vostro carattere.
Siete voi iI genero di cui ho bisogno!
Torno sui miei passi,
ma voi fuggite.
Non volete?
Che lo voglia o no...
Venite neIle mie terre e rifletteteci.
Tango! Siete fatti delIa stessa pasta.
Che carattere!
Vieni anche tu, ho bisogno di te.
Vi sono molto riconoscente,
ma non posso accettare.
Seppur dovessi travestirmi,
non Iascerò mai il mio signore.
Cosa c'è?
Le favorite deI Principe rifiutano iI vostro seguito.
È inconcepibiIe.
Questa ormai è casa mia.
Come osano?
Le mie mogIi in ginocchio
davanti aIla mogIie di Taro!
È intoIlerabiIe!
Come sarebbe?
Gli avete dato questo casteIlo,
sì o no?
Ti do la mia casa, ti do la mia terra.
ll re del villaggio è così buono
Che finirà nei campi
E sarà il Re degli Spaventapasseri!
Sarei un pazzo?
Perdonatemi, iI pazzo sono io.
QueIlo che la gente sbeffeggia, per servirvi.
Mi manca una roteIla,
ma le vostre girano a vuoto!
Come osi!
Kaede...
ora che queste terre sono mie,
com'è diverso iI paesaggio.
Mi pareva
che Io stendardo si trovasse là.
Sì, con l'eImo e I'armatura di mio padre.
E aIlora?
Li ho consegnati aIla sua gente.
Poco importa per I'armatura,
ma lo stendardo...
signore,
lo stendardo segue il capo del clan.
Ma mio padre conserva il suo titoIo e iI suo rango.
Senza di esso non siete che un'ombra.
Cosa dici?
Mio padre I'ha detto chiaramente:
è Taro iI capo deI cIan.
Bene.
Agite dunque come un capo.
OIà!
Volete Io stendardo?
È assurdo darlo e poi riprenderIo.
Ordine del Principe Taro!
Quel Principe, come una banderuola,
Pende di qua,
Pende di là.
E hop e hop, e hop e hop!
Al torrione,
È appesa una banderuola.
Niente male!
InsoIente! Prendi questo!
Quel Principe, come una banderuola,
È proprio così.
Pende di qua,
Pende di là!
E hop e hop, e hop e hop!
Al torrione,
È appesa una banderuola...
Niente male, no?
Chi è Ià?
Sono io, Ogura.
Messaggio daI torrione:
iI Principe Taro riunisce la famigIia
per celebrare iI passaggio di potere.
Richiede Ia vostra presenza
e queIla di Ikoma.
Questa è una riunione di famigIia? Siamo solo noi?
Padre, vi prego,
prendete posto qui.
Dovrei sedermi in basso?
Chi sono io per voi?
II padre del mio sposo.
Tutto qui?
E iI Gran Principe,
non esiste più?
State scherzando?
Non scherzo.
Conservo il mio titoIo e iI mio rango,
l'hai dimenticato?
Lungi da me...
siete voi, padre, che mi avete messo al comando,
non dimenticatelo.
Che dici?
Ti ho dato iI torrione,
iI mio seguito è ridotto.
Senza dubbio,
ma si comporta assai maIe.
Cosa significa questa canzone?
Come posso farmi ubbidire in questo modo?
Questi guerrieri non hanno maniere,
si svagano cantando.
Ci sono dei limiti!
Questa canzone si burIa di me,
bisognava punirne I'autore.
La mia guardia lo stava facendo, voi I'avete uccisa.
Non posso toIlerarIo.
Per questa voIta chiudo un occhio,
ma esigo la vostra promessa
che non accadrà più.
Dopo aver firmato,
suggelIate coI vostro sangue!
Un giuramento?
Che assurdità!
Leggilo!
"Giuramento...
Prima cIausoIa.
Trasferisco a Taro tutti i beni degIi Ichimonji.
Seconda cIausoIa.
Trasferisco a Taro il comando del clan.
Terza cIausoIa.
Benché io sia suo padre,
mi sottometterò aIla sua autorità
e non mi opporrò ad essa.
Presto giuramento davanti agIi dèi.
Che ogni spergiuro sia castigato."
Vuoi che firmi col mio sangue
questa cartaccia?
Tutte queste cIausoIe,
di fronte a Fujimaki e Ayabe,
le avete enunciate voi stesso.
Firmare o no, non ha importanza.
Questo è mio figlio?
Cosa dite?
È così che si comporta un figIio?
La gaIlina fa cantare iI gaIlo
e il galIo è contento!
Non rimarrò qui.
Ho ancora...
un aItro figlio.
Grazie di essere venuto.
Sono nata e cresciuta qui.
Ho Iasciato questo casteIlo
per sposarvi.
ll nostro matrimonio temperò Ia diffidenza dei miei cari.
Hidetora Ii assassinò.
Ed ora torno qui.
Quanto ho atteso questo giorno.
Fu proprio qui
che mia madre si uccise.
Mio padre è in viaggio.
Laggiù, l'hanno cacciato via.
Taro mi dice
che sarebbe rischioso accogIierlo.
lkoma, iI consigIiere di mio padre, è aI corrente di tutto.
Questa durezza non è tipica di Taro.
Ma voi, signore,
perché restate con Ie braccia incrociate?
È vero.
Spetta a voi dirigere questo clan.
Taro non è alI'altezza.
È l'occasione deIla vostra vita.
E voi, scommetterete Ia vostra su di me?
Certamente!
II cane non segue un padrone indoIente!
O rischia di diventare Ia sua preda!
Se è così, abbaiate!
È sempre stato il mio cruccio.
Nato dodici mesi dopo,
devo passare Ia vita alIa sua ombra?
Spezziamo queste catene!
Bene, signore!
CaIma!
AscoItatemi.
Mio fratelIo è a posto,
iI problema è sua mogIie.
È vero.
Sarebbe perfetta per voi.
PrendeteglieIa.
Che cinismo!
Prima bisogna pensare a mio padre.
Ha ancora trenta guerrieri
e ognuno di loro ne vaIe miIle.
Mio padre sarà presto qui, con loro.
Che fare?
Aprite!
Sono Hidetora!
II Gran Principe è arrivato.
Per prima cosa vado da Sué.
Dite a Jiro che Io vedrò dopo.
Sué!
Sia resa grazia al Paradiso dell'Ovest,
e, nei suoi trentasei miliardi di manifestazioni,
a Budda misericordioso,
Amida Butsu.
Sapevo di trovarti qui.
Suocero!
Niente cerimonie.
È passato tanto tempo.
Mostra iI tuo viso.
Sempre Ia stessa tristezza
che ogni volta mi stringe iI cuore.
E adesso ancora di più.
Ho dato fuoco aI tuo castelIo con i tuoi genitori e la tua famigIia,
e tu mi guardi così!
Sarebbe meglio l'odio!
Sarei più a mio agio.
Ti prego, odiami!
Non vi odio affatto.
Lo svoIgimento deIle nostre vite
è nelIe mani di Budda.
Ancora Budda?
Non c'è più Budda nelIa nostra era corrotta,
vinta daI furore.
Non contare sulIa sua compassione!
Jiro, eccoti!
Sarò tuo ospite.
Taro mi ha deluso, ascoIta...
Ho appreso tutto da una lettera di mio frateIlo.
Una lettera di Taro?
Le vostre truppe hanno passato iI Iimite deIla trivialità.
Vi devo accoglienza in quanto figIio,
ma mi hanno detto di non ricevere
il vostro seguito aI castelIo.
Cosa dici?
Dovrei entrare solo al casteIlo e abbandonarli fuori!
Mio frateIlo è il capo del clan,
devo obbedire ai suoi ordini.
Se Ia cosa non vi è gradita,
fareste meglio a tornare da Iui
e presentargli Ie vostre scuse.
Scusarmi con Taro?
Tornare Iaggiù?
CaIma!
Kurogane! Shirane!
Cosa succede?
Principe Ikoma!
Ordine del Gran Principe!
II vostro arrivo improvviso
richiede preparativi.
Attendete fuori, tranquilIamente.
Basta!
Ho capito.
Anche tu,
sei come Taro.
Sono di troppo per voi.
Niente affatto.
Se foste soIo, sarebbe un piacere.
Sai bene che non è possibiIe.
Vi siete ritirato.
Con noi, che bisogno avete di un seguito?
SoIo gIi uccelIi e le bestie,
non hanno bisogno di niente.
Basta coi sotterfugi!
Aprite le porte!
Cosa aspetti?
Se dico di aprire, non è per loro.
Sono io che esco!
Aprite le porte!
Richiudete!
Non ti vedrò più!
Mai più!
Non c'è nessuno nei vilIaggi,
nemmeno un chicco di riso neIle case.
l contadini sono fuggiti portando via tutto.
Non abbiamo più scelta.
Andiamo al terzo casteIlo.
Per voi, tutto è partito da lì.
Potreste...
ImbecilIe!
Se lo potessi,
non rimarrei qui, affamato.
Rifletti un po'.
Ho ripudiato il padrone di queI castelIo,
come vi sarei accoIto?
Su ordine del Principe Taro,
vengo a prendere possesso del casteIlo!
Aprite le porte!
Senza iI Principe Saburo,
questo casteIlo non vaIe nulIa.
ll nostro solo desiderio
è di seguirIo e morire per Iui.
Dicono che sia presso i Fujimaki.
Fate largo! Andiamo là!
Hirayama Tango!
Signor Tango!
DeI riso, dei condimenti.
Travestito,
da lontano, ho visto le vostre sventure.
Benché ripudiato,
vorrei servirvi ancora.
Sei tu, Tango?
Aspettate.
Non possiamo accettare.
Un samurai non mendica il riso dei contadini.
Questi pezzenti meritano un castigo.
Bruciate i vilIaggi!
Aspettate!
Non hanno colpa.
Obbediscono aI Principe Taro.
Cosa ha detto quelIo sciagurato?
Che siete stato bandito.
Chiunque vi aiuti
verrà giustiziato.
Ora capisco
cosa volevi dire.
Ridi, Tango!
Ecco qui Hidetora.
Respinto dai suoi figIi,
cacciato dai Ioro castelIi,
non sa dove andare.
Mio signore, voi sapete dove andare.
II Principe Saburo, rifugiatosi presso iI Principe Fujimaki,
vi attende.
No, taci!
Come potrei
presentarmi davanti a Iui?
Ascoltatemi!
Saburo vuoIe soIo iI vostro bene.
Se mi sono travestito così, se vi ho seguito,
è perché iI Principe Saburo me l'aveva ordinato.
L'intera guarnizione del terzo casteIlo
è passata daIla parte dei Fujimaki.
Vedete a cosa mira Fujimaki:
guadagna un genero,
poi ottiene iI controIlo dei soldati e del Gran Principe.
lstiga Ia guerra tra gli lchimonji
e si impadronisce delIe loro terre.
È una menzogna! Fujimaki non è così!
Andiamo al terzo casteIlo.
È nelIe mani delIe truppe di Taro.
Ogura? Capirà.
Pouah!
C'è puzza
di carogna!
Le truppe di Ogura sono ridotte,
possiamo schiacciarIe.
II mio cavaIlo!
Sbrigatevi!
L'inferno è vicino aI Iontano paradiso.
Buono a nulIa! Resta qui se hai paura!
Eppure,
abbiamo detto solo Ia verità.
Signore! ll nemico!
Lo so. Chiama Ikoma e Ogura!
Hanno tradito.
II nemico è dappertutto!
È spaventoso.
Un vero inferno!
Taro è stato ucciso!
Cosa?
È così.
Un colpo è partito daI torrione.
In guerra, Ia sorte è dalIa vostra!
E mio padre?
Si sarà ucciso.
È Ia fine!
Preparatevi!
Addio, mio signore!
Ritiriamoci!
Signore!
I dadi sono gettati.
Questa via senza ritorno
vi porta alIa testa deI cIan.
Imboccatela senza esitare.
ll Gran Principe!
Signore!
È impazzito?
È una benedizione.
Cosa dici?
Mio signore,
ritornate in voi!
Mondo pazzo! Siate foIli per esser saggi!
Dì un po' cosa vedi.
Scusa.
Bene, da pazzo vede infine i suoi misfatti!
lnsolita visione
la pianura desolata
ove, distrutte dalle nostre mani,
innumerevoli famiglie,
una ad una, evanescenti...
iniziano a risorgere.
Signore!
Chi è Ià?
Dei viandanti maImenati dal temporaIe.
Ospitateci per questa notte.
La mia casa è moIto povera.
Ci adatteremo.
Ho i miei motivi per non vedere nessuno.
Perché? Una malattia grave?
No.
Vi prego!
Mi dispiace.
È per il capo degli lchimonji.
Entriamo.
ll nostro signore sta molto maIe.
È zuppo fradicio,
possiamo coprirIo?
Ho freddo.
Mio signore!
Tango!
Kyoami, raIlegrati! Sta tornando in sé.
Ahimé!
Stava meglio da pazzo.
Tango,
ascoltami.
Io, Hidetora,
sono stato attaccato dai miei stessi figli...
tradito da Ikoma.
Peggio ancora,
ho visto morire i miei prodi compagni.
E iI destino funesto
non ha voIuto
che morissi!
Ehi, donna!
Non sono una donna.
C'è troppo buio, possiamo far Iuce?
Non c'è Iuce qui,
non ne ho bisogno.
Vedete maIe?
Siete per caso iI frateIlo di Sué,
il Principe Tsurumaru?
Sì!
Tsurumaru!
È passato tanto tempo,
Principe Hidetora.
Ti ricordi di me?
Come dimenticarvi?
Ero un bambino,
ma come scordare I'uomo
che mi ha risparmiato Ia vita,
ma mi accecato
e ha incendiato il nostro castelIo?
Prendendo esempio da mia soreIla,
prego Budda per cercare di Iiberarmi dalI'odio.
Ma non passa un giorno
che non me ne ricordi.
Perdonatemi se Ia mia accoglienza
non è degna di voi.
Per fortuna, mia soreIla mi ha offerto un flauto.
Lo suonerò per voi,
e vi offrirò almeno l'ospitaIità del cuore.
È l'unico piacere
che mi resta.
Cognata,
ecco i capelIi di Taro.
Taro è morto in battaglia.
Quando mi pesa dovervelo annunciare.
Signor Ogura,
dove sono Ie sue spoglie?
II calore, il loro stato,
non ne permettevano iI trasporto.
È stato cremato laggiù.
La cerimonia è stata celebrata in un tempio.
Signor Ogura,
Ia sua armatura, iI suo eImo?
Vi burlate di me!
Sono quelIi che indosso,
Ii riconoscete senz'altro.
Effettivamente.
Ma indossarIi subito dopo la sua morte...
come avete potuto?
Mi sorprendete!
ll mio defunto frateIlo
avrebbe amato che indossassi sua armatura
e tornassi aI suo casteIlo.
Che idea folIe!
Perdonatemi.
La tolgo subito. Venite!
Cognata,
rimarrò mezzo nudo.
Avete svolto un buon lavoro per gli lchimonji,
in questo torbido periodo.
Lo abbiamo apprezzato.
Ricevete quindi questo piccolo presente.
È il mio regalo d'addio. Andate!
II nostro signore ci ha ripensato
e trova rischioso recIutare soldati
che hanno tradito il loro principe!
Non vi pare sensato?
Immaginiamo Ia vostra deIusione.
Non serbate rancore.
Capito? Bene, grazie.
La Principessa Kaede chiede di essere ricevuta.
FaIla entrare.
Mi vergogno delIe infelici paroIe
che mi sono sfuggite prima.
Prego.
Ho sentito che vostro padre è impazzito.
Dovreste essere contenta.
Cosa dite?
Cognata,
ho parlato con franchezza.
Perdonatemi,
ma dovete odiare mio padre,
il nemico deIla vostra famiglia.
Ho torto?
Bene, anch'io sarò franca.
Anche voi dovete essere contento.
Principe Jiro, eccovi capo deI cIan!
Anche questo eImo vi spetta.
Non sono cieca!
Avete reso pazzo vostro padre, ucciso vostro fratelIo.
Avete usurpato iI regno! Morirete!
No!
Pietà!
Vigliacco!
Non l'ho ucciso io!
AIlora, chi?
DiteIo! Chi è stato?
Non io...
È stato Kurogane.
Zitto!
Ah, non siete stato voi, ma i vostri uomini!
Che capo!
Vi arrendete in fretta!
Vi dirò cosa penso, con franchezza.
Principe Jiro,
la morte deI mio sposo non mi addoIora molto.
Solo Ia mia sorte
mi sta a cuore!
Tagliarmi i capelIi come Ie vedove,
portare Ia chierica delIe monache... mai!
Questo castelIo è di mio padre e intendo restarvi!
Principe Jiro,
ascoltate la mia richiesta,
e non farò paroIa
dei vostri abominevoIi misfatti.
Basta con il rancore e il rimpianto.
Se parlo, questo regno croIla a pezzi!
Ricordatevi...
posso ridurIo così!
AIlora? Principe Jiro!
Dite,
Signore...
Sì, cognata?
Cognata?
Dopo quelIo che c'è stato!
Ormai,
sono diventata...
vostra moglie.
Ma ho già Sué come sposa.
AlIora sarei una concubina?
No!
Voi siete mio e di nessun'altra.
Non piangere, Kaede.
Non potresti essere una sempIice concubina.
Finché ci sarà la Principessa Sué...
Provvederò.
Come?
La ripudierò.
No, non voglio!
Kaede,
non potrà mai toIlerare una donna che ha toccato questa pelIe.
Come potrei vivere, se lei vive?
Secondo te, dove siamo?
Se il mondo fosse a posto, Tsurumaru vivrebbe qui.
Ti rifugi tra le rovine che hai incendiato.
Beati i poveri di spirito!
II vostro eImo.
Due pennacchi per decorarIo,
così è ancora più beIlo.
Attenzione, demoni in vista!
Due demoni!
Traditori! La pagherete!
No, aspetta!
AscoItaci.
Non cercare scappatoie.
ll mio signore mi ha raccontato tutto.
Mio signore!
Muori, cane! Traditore!
Jiro ha ucciso Taro!
Ha risparmiato iI pazzo,
ma lo ucciderà se ritrova la ragione!
Jiro ha ucciso Taro!
Portiamo il Gran Principe da Saburo.
È impossibiIe.
Quando ne parIo, fugge.
Dopo tutto queIlo che è successo, non osa affrontare Saburo.
In quei momenti non è più pazzo.
Saburo? Cosa ne dite?
Andiamo da Iui.
Portiamo qui il Principe Saburo.
SoIo lui può portarlo via da qui.
Vado a cercarIo.
Tu, stai con iI Gran Principe.
La Principessa Kaede vi ha stregato!
Che la sposiate, d'accordo.
Ma uccidere Ia Principessa Sué per questo!
Uccidere per obbligo, va bene,
ma uccidere senza motivo...
Missioni di questo tipo... No, grazie!
Signor Kurogane,
nel secondo casteIlo c'è un deposito di saIe, vero?
Sì.
Perché?
Se la sua testa non è neI sale, con questo caldo,
dovremo fare a meno di guardarla!
La Principessa Sué è così graziosa,
non sarebbe gentile!
Se Kurogane se ne occupa, non può falIire.
Ne sono certa.
Cosa faccio qui, con questo vecchio pazzo?
Se la roccia ti frana sotto i piedi, saIta giù in fretta.
Sennò finirai in bricioIe con Iei!
Sarei un idiota a rimanere!
Che succede...
Dove sono?
In paradiso!
lncredibile!
Fin da quando ero bambino,
gli faccio da baIia.
Sii buono.
Fai Ia nanna.
Sono Kurogane, sono tornato!
Entra!
Grazie per il tuo zeIo.
Prego.
Secondo i vostri ordini,
ecco il pacchetto richiesto.
Abbiate la compiacenza di guardare.
In questo caso,
guarderò per prima.
Cos'è questo?
Questo scherzo supera i limiti!
- Prego? - Zitto!
Questa poi!
La Principessa Sué, I'avatar di una volpe!
Basta con gli scherzi!
Questa voIpe è una statua!
È una volpe moIto furba!
Si è tramutata in pietra.
Mi credi stupida?
Nient'affatto!
Ci sono moIte voIpi, qui.
Si dice che si prendano gioco degli uomini.
State attento anche voi, mio signore!
Spesso si tramutano in donne!
Un tempo, una volpe divenne la mogIie di Re Pan Tsu
e gli fece uccidere milIe uomini.
Un'aItra voIta, ex-moglie di Re Yu, devastò Ia Cina.
ln Giappone, grazie ai suoi misfatti,
divenne la Principessa Tamamo!
AIla fine diventò una volpe bianca a nove code.
Poi, se ne perdettero Ie tracce.
Ma, si dice
che potrebbe vivere da queste parti.
Fate attenzione, mio signore!
Principe Jiro,
è così che soddisfate la mia richiesta?
Kurogane cospira con voi per umiliarmi!
No! Kaede, ti sbagIi!
Basta!
Kaede! È stato Kurogane!
Sempre Kurogane!
Non avete che lui?
Un giorno, sceIlerato, uccide Taro.
II giorno dopo, magnanimo, saIva Sué.
È un mostro a due teste, il vostro braccio destro!
Comunque sia,
se non avrò la testa di Sué,
non vi vedrò più!
SoreIla, ho dimenticato il flauto!
Non c'è tempo!
Lo porto con me fin da bambino.
Che ne sarà di noi?
Kurogane ha detto di fare in fretta.
Torno a cercarlo.
No, tu sei anziana, vado io.
Presto, andate con Tsurumaru
a pregare sulIe rovine deIla vostra famiglia.
Dopo, non potrete più farlo.
Tsurumaru, sbrighiamoci.
Si vede il casteIlo,
o piuttosto, ciò che ne rimane.
Da che parte, soreIla?
Laggiù.
Dove?
Mondo aIla rovescia!
Ero il matto e lo facevo ridere.
Ora il matto è Iui e fa ridere me.
Forza, dì qualcosa!
Tocca a te dire sciocchezze e a me la verità.
Vediamo cosa ne esce fuori.
Forza, vecchio!
Lindo e bianco, I'uovo di serpente.
Sporco e grigio, l'uovo deI passero.
È un castelIo...
Un muro di pietra.
L'uccelIo ha preferito covare iI bianco.
Strano...
L'uovo si rompe, esce un serpente.
Non c'è più nuIla su queste fondamenta, perché?
ll serpente inghiotte I'ucceIlo.
Dove sono?
Chi sono?
Stupido uccelIo!
Saburo...
Ho maIe!
Sono un verme, non schiacciatemi.
Schiacciarti? Tu, misero verme?
A proposito, tu chi sei?
C'è quaIcuno che piange.
Chi piange?
Inferno!
Nasciamo piangendo,
moriamo quando abbiamo pianto abbastanza.
Saburo ha attraversato il fiume.
Sono arrivati a Hachiman.
A che scopo? Ha con lui soIo iI suo drappeIlo.
Un messaggio del Principe Saburo.
Parla!
Viene a prendere suo padre.
Ciò fatto, si ritirerà.
Fujimaki è alIa frontiera!
Seccante!
Avevo detto niente rinforzi!
Almeno non così tanti!
Grazie a Fujimaki,
il nemico è bloccato a Hachiman.
Presto, andiamo a Azusa. SaIviamo il Gran Principe.
Sì, ma da Iassù, li minacciamo.
Un passo falso ed è la guerra.
Non mi piace.
Ho forse agito troppo in fretta?
Ero mosso daIl'inquietudine, mio genero sarà adirato.
Se non ci muoviamo da qui, non I'ostacoIiamo.
Ordine di uscita!
Questo scontro non mi piace.
Lasciate che Saburo porti via iI Gran Principe.
Evitate il conflitto.
Sbarazzarmi di mio padre?
Mi accuserebbero di tradimento
e mi attaccherebbero immediatamente!
In ogni modo, non sappiamo
dove si trovi il Gran Principe.
La confusione dei nostri
favorisce Fujimaki e Ayabe.
Bisogna difendersi, non attaccare.
Un messaggio.
La Principessa Kaede vi attende
per festeggiare la vostra partenza in battaglia.
Quando va in battaglia,
un capo non fa sentimentalismi.
Non andateci.
Bene. II nemico si raduna.
Andiamo neI bosco, dal Gran Principe.
Pazienza! Hatakeyama!
A terra!
Che stupidità!
Kurogane vi ha imbrogliato di nuovo!
Niente affatto, è troppo rischioso!
Tale capo, taIe esito in battaglia!
Temete forse Fujimaki o Ayabe?
L'errore,
fu di risparmiare Hidetora, seppur pazzo.
Ucciderlo? Non so dov'è!
Saburo dovrebbe saperIo.
Altrimenti, come farebbe ad andare a prenderIo?
Mandategli a dire che può portar via suo padre.
FateIo seguire, e i vostri uomini Io uccideranno!
Mi sono smarrito.
Ogni essere umano Io è!
Questo sentiero...
me Io ricordo,
l'abbiamo già fatto.
È così che fanno gIi esseri umani.
Se non ti va a genio, saIta!
Mio signore!
Lassù...
chi è?
Sué!
SoreIla, questa voce...
Le rovine deI castelIo del padre di Sué.
Del casteIlo che ho incendiato con le mie mani.
Cosa facciamo qui?
Cosa fa Sué qui?
E Tsurumaru?
È un sogno?
No, è l'inferno!
L'inferno!
L'inferno senza fondo!
A cavalIo!
Un messaggio del Principe Jiro!
lnteso.
Non ci ostacolerà
se mi ripiego subito con mio padre.
Presto, signore, in marcia!
Non di giorno, faremmo scoprire dov'è.
Signore.
Ayabe è appostato ai confini!
Che avvoltoio! Sente I'odore del sangue!
Piano, signore!
Lassù, Ayabe,
e laggiù, Fujimaki,
vi fanno la posta.
È un momento cruciaIe per questo feudo.
Se ci muoviamo, diamo Ioro un pretesto.
Vuole nostro padre, ma non si muove!
Cosa trama queI Saburo?
Quanto tarda!
Tsurumaru, torno indietro.
No, non andarci!
Non importa per iI flauto!
Che testardo, sei proprio un bambino.
Non lasciarmi soIo!
Non sarai soIo.
Budda misericordioso
ti proteggerà in mia assenza.
SorelIa!
Torno presto.
SorelIa!
Ho trovato Kyoami in Iacrime che cercava il Gran Principe.
Dov'è iI Gran Principe?
Perdonatemi.
Non so dov'è.
L'hai perso
daIle parti di Azusa?
Non possiamo aspettare Ia notte.
Hatakeyama!
Vado laggiù con Tango.
Resta qui per tener d'occhio il nemico.
Dieci uomini! Scortateli!
Ci siamo!
Quel drappeIlo parte con Saburo per Azusa.
Capitano degli archibugieri!
Portate i vostri uomini Iaggiù,
per tendere un'imboscata.
Chi ucciderà Saburo sarà ricompensato.
Cosa dite?
Se non mantenete la promessa, è guerra!
Che guerra sia! È inevitabile.
È assurdo, Saburo non è iI solo nemico!
Lo so.
Se Fujimaki e Ayabe ci provano,
saranno serviti!
Che belIa occasione di conquista!
Parole ardite! Bastano a far Ia guerra?
Kurogane, dov'è Ia tua grinta?
Kaede aveva ragione,
sei un codardo che fa il gradasso!
Ancora Ia Principessa Kaede!
La pace!
Fai come vuoi!
Questa guerra ti spaventa? Diserta!
Io, disertare?
Per andare dove?
Archibugieri! Cosa aspettate? Avanti!
Per iI Principe Saburo!
Archibugieri, verso Azusa,
state alI'erta.
Fanteria!
Avanti!
Presuntuoso!
Truppa,
ai margini del bosco,
senza rompere le fiIa!
A destra, destra!
A sinistra, sinistra!
Avanti!
Principe Saburo!
Padre!
Mio signore!
Padre!
Che cielo!
Sono nelI'aldiIà?
In paradiso?
Padre!
Che crudeItà!
Strapparmi aIla tomba!
Mi riconoscete?
Padre!
Padre?
Sì.
Cosa intendi con "padre"?
Aspetta, mi ricordo.
Avevo tre figli.
Sei uno di Ioro?
Sì, sono Saburo.
Saburo!
- Sei tu! - Padre!
Come posso guardarti in faccia?
Come scusarmi?
Se mi dicessi di avveIenarmi,
lo farei con gioia.
Cosa dite?
Non vi odio affatto, padre.
Ne ho abbastanza di sentire paroIe dolci!
ll principe Saburo non è un impostore.
Le parole doIci possono mentire.
Signore, guardatelo bene!
SimiIi lacrime!
Vengono dal cuore.
Verrete via con me?
lnsieme a noi,
dimenticherete questo brutto sogno.
Sei tu che devi dimenticare
la mia crudeItà nei tuoi confronti.
Perdonami!
Sono un vecchio idiota!
Carica!
Sono nel bosco.
Un posto faciIe per difendersi, ma difficiIe da attaccare.
Se sono neI bosco, bruciamoIo!
Carica!
Avanti!
Attaccate!
lndietro!
Ripiegate!
Sono così pochi,
schiacciateli!
Ayabe marcia verso il casteIlo!
Impossibile!
ll suo esercito è sul crinaIe!
Signore, era una trappola!
Ripiegate! Dietro front!
AIl'attacco!
Basta!
Ancora una voIta, evviva!
Ho tante cose da dirti.
Quando saremo soli,
parIeremo da padre a figIio.
È tutto queIlo che vogIio,
nient'altro.
È morto.
Lo so.
Saburo.
È morto.
Voi ed io siamo vivi.
Saburo.
Non morire!
Devo parIarti.
Devi perdonarmi.
Non è giusto!
Saburo, figlio mio...
non tornerai più?
Via!
Fa buio.
Compatite Ia mia vecchiaia.
È Ia fine!
Non richiamare Ia sua anima!
Vuoi che soffra ancora?
Mio signore!
Vittoria!
ll nemico batte in ritirata verso iI castelIo.
Abbiamo vinto!
Ahimé!
Non è possibiIe!
Saburo non potrà vederIo!
E nemmeno iI Gran Principe. Perché?
Non ci sono dunque né dèi né Budda?
Se esistete, fate qualcosa!
Voi, malvagi,
vi annoiate Iassù, da ucciderci per gioco?
Vi diverte vederci piangere?
Basta! Non bestemmiare!
Sono loro che piangono!
DeIla stupidità degIi uomini che credono sopravvivere
perpetuando alI'infinito l'assassinio,
non sono colpevoIi!
Non piangere!
Così va iI mondo.
Gli uomini cercano iI doIore,
Ie pene piuttosto che Ia pace.
Vedi, neI castelIo,
si battono per iI doIore,
si compiacciono ad uccidere.
Mio signore!
AI torrione! Noi rimaniamo qui.
Tornate!
Fermatevi! Chiudete le porte!
Dov'è il nostro principe?
La testa di Saburo?
QueIla deI Gran Principe?
InutiIe.
No, sono i suoi ordini!
Aspetta, Kurogane.
Chi comanda qui, la Principessa Kaede?
È voi che servo, non lei!
Volpe!
Le tue trame hanno distrutto gli lchimonji!
Ecco a cosa porta la tua vanità di donna!
Chi parla di vanità?
La mia famiglia è vendicata, il casteIlo incendiato!
Gli lchimonji annientati.
L'ho desiderato tanto!
CaIma!
Mio signore, preparatevi a morire!
Kurogane vi seguirà.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous